1 00:01:47,484 --> 00:01:49,652 Homem: Ei! 2 00:02:01,456 --> 00:02:03,583 A etapa está atrasada. 3 00:02:09,464 --> 00:02:11,341 A fase é precoce. 4 00:02:11,508 --> 00:02:13,510 Homem: Uau! 5 00:02:15,303 --> 00:02:16,429 Uau! Uau! 6 00:02:16,596 --> 00:02:18,431 Mulher: Ah! Oh! 7 00:02:18,598 --> 00:02:21,392 Ah, Katia querida! Ó meu Deus! 8 00:02:21,559 --> 00:02:24,270 Oh! Ah, você liga você é motorista? 9 00:02:24,437 --> 00:02:28,399 Você... você não pode controlar seu cavalos são melhores do que isso? 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,943 Oh! Alguém busque Dr. Baker, rápido! 11 00:02:30,109 --> 00:02:32,070 Katy: É meu tornozelo. EU acho que torci o tornozelo. 12 00:02:32,237 --> 00:02:34,030 Carlos: Aqui. Coloque seu braço em volta de mim. 13 00:02:34,197 --> 00:02:35,532 Lá vamos nós. 14 00:02:37,784 --> 00:02:39,244 Carlos: Doutor! 15 00:02:39,410 --> 00:02:41,538 Por aqui, Ingalls. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,623 Motorista tolo. eu vou para que ele fosse demitido. 17 00:02:43,790 --> 00:02:45,124 Bem na mesa. 18 00:02:45,291 --> 00:02:47,126 Charles: Parece com ela mão e o tornozelo, doutor. 19 00:02:47,293 --> 00:02:50,046 Realmente, não há necessidade para fazer tanto barulho. 20 00:02:50,213 --> 00:02:52,715 Charles: Ele é apenas um veterinário, mas ele é tudo que temos. 21 00:02:52,882 --> 00:02:54,342 Obrigado. 22 00:02:54,509 --> 00:02:56,553 Oh. 23 00:02:56,719 --> 00:02:59,681 Bem, vamos dar uma olhada naquela mão. 24 00:03:01,307 --> 00:03:02,267 Ah. 25 00:03:02,433 --> 00:03:04,102 Uh-huh. Isso doeu um pouco? 26 00:03:04,269 --> 00:03:05,478 Alguns, sim. 27 00:03:05,645 --> 00:03:09,482 Se fosse meu polegar, Eu diria mais do que alguns. 28 00:03:09,649 --> 00:03:11,526 Você o deslocou, jovem. 29 00:03:11,693 --> 00:03:13,027 Como você conseguiu isso? 30 00:03:13,194 --> 00:03:15,822 Bem, eu... eu fiz papel de bobo eu mesmo saindo do palco. 31 00:03:15,989 --> 00:03:19,117 Ah, o motorista é quem que fez papel de bobo. 32 00:03:19,284 --> 00:03:21,160 Ora, ele não estava se importando seus cavalos corretamente, 33 00:03:21,327 --> 00:03:23,413 e ele nem tinha acione o freio! 34 00:03:23,580 --> 00:03:26,416 Bem, não importa. O que está feito está feito. 35 00:03:26,583 --> 00:03:29,377 Tudo bem. Vamos cuidar do polegar primeiro. 36 00:03:29,544 --> 00:03:33,339 Sra. Oleson, você poderia me passar isso pote com algodão, por favor? 37 00:03:33,506 --> 00:03:35,300 Sim. 38 00:03:35,466 --> 00:03:36,676 Obrigado. 39 00:03:36,843 --> 00:03:38,553 Com licença. 40 00:03:40,179 --> 00:03:43,641 Ah, você deve ser sobrinha de Temos ouvido falar de Chicago. 41 00:03:43,808 --> 00:03:45,476 Sim. Kate Thorvald. 42 00:03:45,643 --> 00:03:49,230 Sua tia não nos avisou esperar algo tão bonito. 43 00:03:49,397 --> 00:03:50,523 Ha ha ha! Bem, claro, 44 00:03:50,690 --> 00:03:53,026 nós não a vimos desde que ela era criança, 45 00:03:53,192 --> 00:03:56,529 e então ter essa coisa terrível acontecer no momento em que ela chega. 46 00:03:56,696 --> 00:03:58,281 Uh, doutor, posso te ajudar com isso? 47 00:03:58,448 --> 00:04:00,450 Sim. Obrigado. 48 00:04:03,077 --> 00:04:07,081 Agora, senhorita Thorvald, se você apenas se deitará suavemente. 49 00:04:07,248 --> 00:04:10,793 Um momento. eu quero conseguir esta garrafa fora do caminho aqui. 50 00:04:10,960 --> 00:04:12,587 Ah! 51 00:04:13,880 --> 00:04:15,590 Oh. 52 00:04:18,718 --> 00:04:22,555 Oh. Isso foi um lindo coisa sorrateira para fazer. 53 00:04:22,722 --> 00:04:24,223 Bem, com a maioria dos meus pacientes, 54 00:04:24,390 --> 00:04:26,017 um pau de hortelã-pimenta alivia a dor. 55 00:04:26,184 --> 00:04:29,020 Eu não pensei nisso trabalharia com você. 56 00:04:29,187 --> 00:04:32,023 Bem, agora vou tender a seu outro dói. 57 00:04:32,190 --> 00:04:34,192 A direita ou a esquerda tornozelo, senhorita Thorvald? 58 00:04:34,359 --> 00:04:38,613 Uh... é, uh... É o tornozelo direito. 59 00:04:40,365 --> 00:04:44,619 Pessoal, vocês se importariam esperando lá fora, por favor? 60 00:04:48,122 --> 00:04:51,250 Bem, venha comigo. Venha junto. 61 00:04:51,417 --> 00:04:53,962 O médico pode cuide dela. 62 00:05:01,302 --> 00:05:02,553 Hum. 63 00:05:02,720 --> 00:05:05,515 Ah, eu não acho que isso seja vai ser muito sério. 64 00:05:09,394 --> 00:05:11,354 Você tem certeza que não quer ser carregado? 65 00:05:11,521 --> 00:05:12,605 Não, estou bem, 66 00:05:12,772 --> 00:05:14,273 mas eu poderia usar seu ombro para se apoiar, tio. 67 00:05:14,440 --> 00:05:15,775 Claro, Kate. Eu vou te ajudar. 68 00:05:15,942 --> 00:05:17,193 Fácil. 69 00:05:17,360 --> 00:05:20,279 Compressas frias nisso tornozelo por um dia ou mais. 70 00:05:20,446 --> 00:05:21,739 E exercícios leves, Senhorita Thorvald. 71 00:05:21,906 --> 00:05:24,033 Eu vou, e obrigado. 72 00:05:27,370 --> 00:05:31,207 Bem, como é que, uh, garota linda assim 73 00:05:31,374 --> 00:05:35,336 coloca os braços em volta de você primeira vez que ela te vê? 74 00:05:35,503 --> 00:05:36,713 Impulso irresistível. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,799 No leste, eu costumava ter para lutar contra as mulheres. 76 00:05:39,966 --> 00:05:41,217 É isso mesmo? 77 00:05:41,384 --> 00:05:44,679 Diga-me, isso é um, uh, reunião do clube dos mentirosos, 78 00:05:44,846 --> 00:05:46,389 ou vamos jogar pinochle? 79 00:05:46,556 --> 00:05:47,640 Eu jogo pinochle. 80 00:05:47,807 --> 00:05:50,435 eu não sei o que você joga. 81 00:05:55,314 --> 00:05:56,816 Tio? 82 00:05:56,983 --> 00:05:58,276 Hum? 83 00:05:58,443 --> 00:06:00,319 O que faz um homem como o Dr. Baker fique 84 00:06:00,486 --> 00:06:02,280 em uma pequena cidade assim? 85 00:06:02,447 --> 00:06:04,282 Pessoal por aqui preciso de um médico. 86 00:06:04,449 --> 00:06:06,367 Precisa de um veterinário também e ele é ambos. 87 00:06:06,534 --> 00:06:09,037 Sim, mas ele poderia... 88 00:06:09,203 --> 00:06:10,663 O quê? 89 00:06:10,830 --> 00:06:12,165 Nada. 90 00:06:12,331 --> 00:06:13,833 Eu acho que vou para um passeio 91 00:06:14,000 --> 00:06:15,334 esta tarde, tudo bem? 92 00:06:15,501 --> 00:06:19,047 Bem, claro. Você está aqui para se divertir. 93 00:07:08,429 --> 00:07:13,059 Bem, você estava certo. Isso é um rabo de raposa, com certeza. 94 00:07:13,226 --> 00:07:15,019 Agora mantenha a cabeça dele imóvel. 95 00:07:15,186 --> 00:07:16,687 Nós os tiraremos num instante. 96 00:07:16,854 --> 00:07:18,147 OK. 97 00:07:18,314 --> 00:07:22,235 Você sabe, você tem os ingredientes de um bom médico, mocinha. 98 00:07:22,401 --> 00:07:23,486 Obrigado. 99 00:07:23,653 --> 00:07:27,115 Quando um cachorro continua tremendo a cabeça dele assim, 100 00:07:27,281 --> 00:07:29,075 porque, você pode fazer uma aposta nisso 101 00:07:29,242 --> 00:07:30,868 ele tem um rabo de raposa em seu ouvido. 102 00:07:31,035 --> 00:07:33,204 Lá. 103 00:07:33,371 --> 00:07:36,249 3... não, 4 deles. 104 00:07:36,415 --> 00:07:39,085 Pequenas coisas desagradáveis, não são? 105 00:07:39,252 --> 00:07:42,588 Dr. Eu espero que você ficar para o jantar. 106 00:07:42,755 --> 00:07:45,007 Bem, obrigado. 107 00:07:45,174 --> 00:07:48,469 não sei como te agradecer para aquela grande cirurgia, doutor. 108 00:07:48,636 --> 00:07:50,555 Bem, seu convite para jantar é obrigado o suficiente. 109 00:07:50,721 --> 00:07:53,224 Estou tão feliz você poderia estar aqui. 110 00:07:53,391 --> 00:07:55,434 Não tão feliz quanto estou. 111 00:08:07,655 --> 00:08:09,657 Meninas, se apressem e termine sua lição de casa. 112 00:08:09,824 --> 00:08:12,869 Eu sei que você quer visitar com o Dr. Baker depois do jantar. 113 00:08:13,035 --> 00:08:14,078 Laura: Sim, mãe. 114 00:08:14,245 --> 00:08:16,330 Charles, você poderia trazer aquele banquinho, por favor? 115 00:08:16,497 --> 00:08:17,456 Hum-hmm. 116 00:08:17,623 --> 00:08:19,292 Doutor, o ensopado é delicioso. 117 00:08:19,458 --> 00:08:21,460 - Hum. - Aí está. 118 00:08:21,627 --> 00:08:22,712 Obrigado. 119 00:08:24,839 --> 00:08:26,674 Meu cavalo me jogou. 120 00:08:26,841 --> 00:08:28,176 Entre. 121 00:08:28,342 --> 00:08:31,179 Ah, Dr. Que surpresa agradável. 122 00:08:31,345 --> 00:08:33,556 Senhorita Thorvald, você não vai se sentar? 123 00:08:33,723 --> 00:08:36,601 Ah, obrigado. Estou... estou muito bem. 124 00:08:36,767 --> 00:08:38,269 Acabei de me machucar um pouco. 125 00:08:38,436 --> 00:08:39,604 Bem, você está mancando. 126 00:08:39,770 --> 00:08:42,190 Ah, é, uh, é só da caminhada. 127 00:08:42,356 --> 00:08:44,650 Na verdade, tudo que eu preciso é simpatia e lavagem. 128 00:08:44,817 --> 00:08:46,152 Deixe-me levar suas coisas. 129 00:08:46,319 --> 00:08:48,362 Charles, você se importa em colocar um pouco de água para aquecer? 130 00:08:48,529 --> 00:08:49,989 Oh. 131 00:08:51,407 --> 00:08:53,576 Eu não fui jogado em anos. 132 00:08:53,743 --> 00:08:56,162 Eu não consigo imaginar o que o assustou. 133 00:08:56,329 --> 00:08:58,247 Ele provavelmente está de volta no estábulo agora. 134 00:08:58,414 --> 00:08:59,624 Você não vai ficar para o jantar? 135 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Ah, eu estava esperando você me convidaria. 136 00:09:02,251 --> 00:09:03,669 Tem um cheiro delicioso. 137 00:09:03,836 --> 00:09:05,421 Você está convidado. 138 00:09:36,953 --> 00:09:38,746 Laura. 139 00:09:38,913 --> 00:09:41,040 Você está dormindo? 140 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Laura, responda-me. 141 00:09:44,293 --> 00:09:46,420 Você está dormindo? 142 00:09:49,882 --> 00:09:52,426 Por que você faz isso? 143 00:09:52,593 --> 00:09:54,887 Fazer o quê? 144 00:09:55,054 --> 00:09:57,473 Diga-me para te responder se eu estou dormindo 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,059 porque se eu estiver dormindo, eu teria que acordar 146 00:10:00,226 --> 00:10:04,563 para te dizer que eu estava dormindo, então Eu não estaria mais dormindo. 147 00:10:06,023 --> 00:10:07,817 Você sabe, você está certo. 148 00:10:07,984 --> 00:10:10,444 De agora em diante, Eu só vou te perguntar 149 00:10:10,611 --> 00:10:13,572 se você estiver acordado, tudo bem? 150 00:10:13,739 --> 00:10:15,825 Eu suponho. 151 00:10:17,410 --> 00:10:19,578 Você viu o Dr. olhando para a senhorita Thorvald 152 00:10:19,745 --> 00:10:21,539 no jantar? 153 00:10:21,706 --> 00:10:24,375 Todos os médicos olham nas pessoas. 154 00:10:24,542 --> 00:10:27,545 É assim que eles descobrem qual é o problema com eles. 155 00:10:27,712 --> 00:10:29,505 Mas o Dr. estava olhando 156 00:10:29,672 --> 00:10:32,091 bem na senhorita os olhos de Thorvald. 157 00:10:32,258 --> 00:10:34,218 Bem, ela deve ter machucar um deles. 158 00:10:34,385 --> 00:10:36,178 Tsk. Não, bobo. 159 00:10:36,345 --> 00:10:38,723 Eu acho que o Dr. Baker gosta dela. 160 00:10:38,889 --> 00:10:41,434 Claro que sim. Ele gosta de todo mundo. 161 00:10:41,600 --> 00:10:43,769 eu acho Dr. Baker a ama. 162 00:10:43,936 --> 00:10:47,189 Agora você está sendo bobo. Apenas vá dormir. 163 00:10:54,447 --> 00:10:56,866 Laura? 164 00:10:57,033 --> 00:10:59,618 Laura, você está acordado? 165 00:10:59,785 --> 00:11:01,829 Não. 166 00:11:33,277 --> 00:11:35,196 Você veio para a loja ontem 167 00:11:35,363 --> 00:11:37,490 e no dia anterior. 168 00:11:38,949 --> 00:11:41,327 Sim. Sim, eu fiz. 169 00:11:41,494 --> 00:11:43,329 Havia algo Eu queria comprar. 170 00:11:43,496 --> 00:11:47,958 Você perguntou por mim ambas as vezes. 171 00:11:49,168 --> 00:11:51,921 Bem, é claro Estou interessado em você. 172 00:11:52,088 --> 00:11:54,882 Quero dizer, como você está se dando bem e, uh... 173 00:11:55,049 --> 00:11:57,551 Você não perguntou para me ver. 174 00:11:57,718 --> 00:11:59,637 Você não queria para me ver? 175 00:11:59,804 --> 00:12:03,641 Claro que eu queria para ver você. Quero dizer, ah... 176 00:12:03,808 --> 00:12:05,351 Apenas como paciente? 177 00:12:05,518 --> 00:12:07,019 Pelo contrário. 178 00:12:07,186 --> 00:12:11,941 Então você poderia, por favor, me pedir para ir dar um passeio amanhã, Dr. Baker? 179 00:12:13,818 --> 00:12:15,653 - Kate? - Sim, tia. 180 00:12:15,820 --> 00:12:17,029 Ah, é você. 181 00:12:17,196 --> 00:12:19,031 Onde diabos você esteve? 182 00:12:19,198 --> 00:12:21,033 Fiquei muito preocupado. 183 00:12:21,200 --> 00:12:23,077 Bem, meu cavalo me jogou. 184 00:12:23,244 --> 00:12:24,537 Oh! Eu sabia. 185 00:12:24,703 --> 00:12:28,541 Eu... eu sabia que você nunca deveria saíram sozinhos. 186 00:12:28,707 --> 00:12:30,835 Eu disse a Nels. Agora ele está fora procurando por você. 187 00:12:31,001 --> 00:12:33,629 Ah, tia, sério. Você não precisava ter se incomodado. 188 00:12:33,796 --> 00:12:35,297 eu posso cuidar de mim mesmo, 189 00:12:35,464 --> 00:12:39,218 e, ah, além disso, eu estava em muito boas mãos. 190 00:12:41,679 --> 00:12:44,682 Você ainda não respondeu minha pergunta, Dr. Baker. 191 00:12:46,016 --> 00:12:47,726 Amanhã? 192 00:12:51,230 --> 00:12:52,982 Eu ficaria encantado. 193 00:12:53,149 --> 00:12:56,652 E eu ficaria encantado aceitar. 194 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Obrigado. 195 00:13:00,906 --> 00:13:02,408 Boa noite. 196 00:13:15,546 --> 00:13:17,381 Ei! 197 00:14:19,735 --> 00:14:22,530 Eu gosto de você, Hyram Baker. 198 00:14:23,739 --> 00:14:26,534 Eu gosto de você, Kate Thorvald. 199 00:15:12,121 --> 00:15:15,124 Obrigado por uma linda tarde. 200 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 Eu não sei o que dizer. 201 00:15:18,544 --> 00:15:23,048 Eu gostei, mas... Isso parece ridículo. 202 00:15:23,215 --> 00:15:25,134 Isso é bom o suficiente. 203 00:15:25,301 --> 00:15:27,386 Adeus. 204 00:15:35,644 --> 00:15:37,771 Olá, tia. 205 00:15:45,571 --> 00:15:48,157 Esse é o homem apaixonado por você? 206 00:15:48,324 --> 00:15:49,950 Espero que sim. 207 00:15:50,117 --> 00:15:54,038 Kate! Por que, como você pode dizer uma coisa dessas? 208 00:15:54,204 --> 00:15:56,415 Ele é velho demais para você! 209 00:15:56,582 --> 00:16:00,252 E além disso, ele não é nada além de um veterinário... um veterinário de uma cidade pequena. 210 00:16:00,419 --> 00:16:03,130 - Ele é médico. - Quem não tem nada. 211 00:16:03,297 --> 00:16:08,302 Oh, Kate, agora, você poderia ter a escolha de qualquer homem que você quisesse. 212 00:16:08,469 --> 00:16:10,763 Eu não quero nenhum homem. 213 00:16:10,929 --> 00:16:15,476 Hyram é o melhor, o mais gentil, homem mais gentil que já conheci, 214 00:16:15,643 --> 00:16:18,562 e se ele me ama, Estou orgulhoso disso. 215 00:16:18,729 --> 00:16:20,689 Mas com seu histórico, 216 00:16:20,856 --> 00:16:23,275 sua educação. 217 00:16:23,442 --> 00:16:25,361 Você poderia fazer muito melhor. 218 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 Tia, minha formação é exatamente igual ao seu. 219 00:16:29,114 --> 00:16:32,451 Papai acabou de fazer um muito dinheiro antes de morrer. 220 00:16:32,618 --> 00:16:33,994 Kate. 221 00:16:34,161 --> 00:16:37,539 Agora, por favor, tia. eu não quero discutir sobre isso. 222 00:16:37,706 --> 00:16:40,584 Tivemos um lindo, linda tarde. 223 00:16:40,751 --> 00:16:42,628 Nenhum de nós disse qualquer coisa séria 224 00:16:42,795 --> 00:16:44,630 sobre o que poderíamos estar sentindo, 225 00:16:44,797 --> 00:16:46,715 e nada é qualquer diferente. 226 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Oh. 227 00:16:52,846 --> 00:16:56,100 Ah, o que eu vou contar para sua mãe? 228 00:16:56,266 --> 00:17:00,729 Eu sou responsável por você. Você percebe isso. 229 00:17:00,896 --> 00:17:03,607 Você pode escrever mãe o que você quiser. 230 00:17:03,774 --> 00:17:08,153 Basta lembrar que estou velho suficiente para tomar minhas próprias decisões. 231 00:17:08,320 --> 00:17:11,657 Agora e a festa Sábado à noite? 232 00:17:11,824 --> 00:17:14,743 Você convidou Dr. Baker, não é? 233 00:17:14,910 --> 00:17:18,247 eu convidei quase todo mundo. 234 00:17:18,414 --> 00:17:21,125 Incluindo o Dr. Baker? 235 00:17:23,043 --> 00:17:24,753 Sim. 236 00:17:24,920 --> 00:17:28,841 E você não olhar para ele. 237 00:17:29,007 --> 00:17:30,843 Eu nunca iria encarar. 238 00:17:33,470 --> 00:17:35,889 Katia! 239 00:17:36,056 --> 00:17:37,599 Aí está você, Carlos. 240 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Hum-hmm. 241 00:17:40,686 --> 00:17:43,188 Eu deveria ser capaz de ter este pedido para você 242 00:17:43,355 --> 00:17:45,315 amanhã ao meio-dia sem nenhum problema. 243 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 Ah, bom, bom. 244 00:17:52,865 --> 00:17:55,617 Lá vai o doutor Baker. 245 00:17:57,703 --> 00:18:00,205 Você sabe, ele nem pare para dizer olá 246 00:18:00,372 --> 00:18:02,207 agora que aquela jovem chegou à cidade. 247 00:18:02,374 --> 00:18:03,876 Ele não sabe o que ele está fazendo. 248 00:18:04,042 --> 00:18:05,627 Oh, enfiou a cabeça as nuvens, eu acho. 249 00:18:05,794 --> 00:18:07,087 Sim. 250 00:18:07,254 --> 00:18:10,132 Você sabe, Carlos, se eu esperasse 5 anos, 251 00:18:10,299 --> 00:18:12,593 ele alcançaria comigo em idade, 252 00:18:12,760 --> 00:18:16,388 e você não me vê tentando despertar uma jovem assim. 253 00:18:16,555 --> 00:18:19,349 Ah, eu poderia acender há 15 anos. 254 00:18:19,516 --> 00:18:21,560 Talvez seja isso incomodando você. 255 00:18:21,727 --> 00:18:23,395 Sim.. 256 00:18:36,200 --> 00:18:38,368 80 reis. 257 00:18:38,535 --> 00:18:41,038 Aqui. Você pega emprestado meus óculos. 258 00:18:41,205 --> 00:18:42,581 Eu tenho meus próprios óculos. 259 00:18:42,748 --> 00:18:44,958 Desde quando é um Jack um rei? 260 00:18:49,087 --> 00:18:50,631 Desculpe. 261 00:18:53,425 --> 00:18:56,345 Agora qual é o problema com você esta noite? 262 00:18:56,512 --> 00:18:58,972 Você... acordo errado, 263 00:18:59,139 --> 00:19:01,683 você calculou mal, você interpreta mal. 264 00:19:03,227 --> 00:19:05,270 Só não estou pensando. 265 00:19:05,437 --> 00:19:06,939 Ah, isso é apenas o problema. 266 00:19:07,105 --> 00:19:09,399 Você está pensando, mas de outra coisa. 267 00:19:15,280 --> 00:19:17,074 Você... você quer desistir? 268 00:19:19,910 --> 00:19:21,286 Talvez também. 269 00:19:21,453 --> 00:19:23,747 estou estragando seu prazer. 270 00:19:23,914 --> 00:19:26,124 Tudo bem. Não vamos contar isso. 271 00:19:26,291 --> 00:19:29,169 Não vamos contar qualquer uma desta noite. 272 00:19:29,336 --> 00:19:31,421 Hum... 273 00:19:32,798 --> 00:19:36,176 Depois que eu disser isso, diga-me para calar a boca. 274 00:19:36,343 --> 00:19:38,679 Mas você é meu amigo muito tempo, 275 00:19:38,846 --> 00:19:40,430 então não posso ficar quieto. 276 00:19:40,597 --> 00:19:44,309 Você sabe o que você é fazendo consigo mesmo? 277 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 Ela é uma criança, 278 00:19:47,354 --> 00:19:49,815 e você está quase tão velho quanto eu. 279 00:19:49,982 --> 00:19:51,650 Ninguém vivo é tão velho quanto você. 280 00:19:51,817 --> 00:19:54,111 Não, não. Estou falando sério. 281 00:19:59,324 --> 00:20:01,660 Eu sei, meu amigo. 282 00:20:01,827 --> 00:20:05,622 Eu disse isso para mim mesmo e muito mais, 283 00:20:05,789 --> 00:20:10,335 inclusive se fôssemos casar e ter filhos, 284 00:20:10,502 --> 00:20:14,172 eles seriam mais parecidos meus netos. 285 00:20:14,339 --> 00:20:16,091 Daqui a 20 anos, 286 00:20:16,258 --> 00:20:18,719 ela ainda estará uma jovem. 287 00:20:18,886 --> 00:20:22,055 E eu... 288 00:20:24,892 --> 00:20:27,060 E você sabe de uma coisa? 289 00:20:28,770 --> 00:20:30,898 Eu não ligo. 290 00:20:32,733 --> 00:20:35,527 Eu realmente não me importo. 291 00:20:35,694 --> 00:20:39,239 Pela primeira vez na minha vida, 292 00:20:39,406 --> 00:20:42,159 Eu realmente sinto... 293 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Vivo. 294 00:20:59,426 --> 00:21:01,011 Você... 295 00:21:01,178 --> 00:21:08,143 Não tenha a mente ou o, uh, não é mais hora de pinochle. 296 00:21:18,028 --> 00:21:20,113 Boa noite. 297 00:21:29,247 --> 00:21:31,375 Você está fora em suas rondas? 298 00:21:31,541 --> 00:21:32,834 Bom dia, Kate. 299 00:21:33,001 --> 00:21:36,922 O que seus pacientes dizer se eu fosse junto? 300 00:21:37,089 --> 00:21:39,758 Se você... 301 00:21:39,925 --> 00:21:42,761 Bem, eu... acho que eles diriam Eu era um homem de sorte. 302 00:21:42,928 --> 00:21:44,805 Bem, então, você é um homem de sorte. 303 00:21:58,735 --> 00:22:00,570 Hum-hmm. 304 00:22:00,737 --> 00:22:03,448 Muito melhor. 305 00:22:05,200 --> 00:22:08,662 Sua recompensa por ser um paciente tão bom. 306 00:22:10,122 --> 00:22:11,915 Para ser usado conforme necessário. 307 00:22:12,082 --> 00:22:13,959 Como você está se sentindo, Helga? 308 00:22:14,126 --> 00:22:15,460 Nunca melhor. 309 00:22:15,627 --> 00:22:18,171 Bem, eu, uh, suspeito Estarei aqui novamente 310 00:22:18,338 --> 00:22:20,799 antes que a semana acabe. 311 00:22:20,966 --> 00:22:22,801 Ela é uma garota adorável. 312 00:22:22,968 --> 00:22:24,803 Estou tão feliz por você. 313 00:22:24,970 --> 00:22:26,763 Ela é uma garota adorável, 314 00:22:26,930 --> 00:22:29,141 e não pule às conclusões. 315 00:22:30,976 --> 00:22:32,310 E não coma tanto. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,772 Pode estar na moda, mas não é saudável. 317 00:22:37,107 --> 00:22:39,234 Diga olá para Oli. 318 00:22:43,363 --> 00:22:46,199 O que Helga estava sussurrando para você sobre? 319 00:22:46,366 --> 00:22:49,244 Ah, isso é um segredo médico/paciente. 320 00:22:49,411 --> 00:22:51,329 Vem abaixo o juramento de Hipócrates. 321 00:22:51,496 --> 00:22:53,623 Meus lábios estão selados. 322 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 Dr. Baker: Uau. 323 00:23:26,114 --> 00:23:29,076 Olá! Você não quer entrar? Estamos prestes a comer. 324 00:23:29,242 --> 00:23:30,702 Ah, não, obrigado, Sra. 325 00:23:30,869 --> 00:23:32,954 Acabei de passar por aqui entregar algo 326 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 para as meninas. 327 00:23:34,790 --> 00:23:35,832 Obrigado. 328 00:23:35,999 --> 00:23:37,375 Que gentileza sua. 329 00:23:37,542 --> 00:23:39,878 Gomas! 330 00:23:40,045 --> 00:23:42,839 Laura, não até depois de comer. 331 00:23:43,006 --> 00:23:44,800 Como está Jack? A orelha dele está bem? 332 00:23:44,966 --> 00:23:47,010 Ah, ele está bem. Tem certeza que não vai entrar? 333 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 Próxima vez. 334 00:23:48,762 --> 00:23:50,222 Fazer. Vocês dois. 335 00:23:50,388 --> 00:23:52,182 E faça isso logo. 336 00:23:52,349 --> 00:23:53,892 Você vai casar? 337 00:23:54,059 --> 00:23:55,060 Laura, calma! 338 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Bem, tudo que eu disse foi... 339 00:23:56,478 --> 00:23:59,106 Eu sei o que você disse. Entre em casa. 340 00:23:59,272 --> 00:24:00,982 Levantar. 341 00:24:13,870 --> 00:24:16,581 Kate: Uau! Uau! 342 00:24:18,083 --> 00:24:19,209 Bem? 343 00:24:19,376 --> 00:24:21,461 Você não vai perguntar para mim? 344 00:24:21,628 --> 00:24:23,421 Kate, você não está falando sério. 345 00:24:23,588 --> 00:24:25,006 Mas eu sei. 346 00:24:25,173 --> 00:24:27,008 Você também é... 347 00:24:27,175 --> 00:24:29,052 Estou muito velho. 348 00:24:29,219 --> 00:24:31,763 Hiram... 349 00:24:31,930 --> 00:24:34,891 Eu não quero nunca ouvir você dizer isso de novo. 350 00:24:35,058 --> 00:24:36,977 Eu sei que você me ama. 351 00:24:37,144 --> 00:24:39,604 Todo mundo sabe disso. 352 00:24:39,771 --> 00:24:42,649 Eu quero que você me diga. 353 00:24:42,816 --> 00:24:44,609 Eu faço. 354 00:24:44,776 --> 00:24:46,903 Eu te amo, Kate. 355 00:24:48,280 --> 00:24:50,740 E eu te amo. 356 00:24:55,120 --> 00:24:57,205 Ha ha ha! 357 00:24:59,541 --> 00:25:01,543 Ei, doutor! 358 00:25:05,964 --> 00:25:07,799 Preciso de você em Casa de Jim Keller! 359 00:25:07,966 --> 00:25:10,510 Seu filho caiu do celeiro e machucou muito a perna! 360 00:25:10,677 --> 00:25:12,137 Já estou aí. Ei! 361 00:25:12,304 --> 00:25:15,265 Você ainda não me perguntou. 362 00:25:15,432 --> 00:25:17,350 Kate Thorvald, você vai se casar comigo? 363 00:25:17,517 --> 00:25:18,977 Pode apostar que sim! 364 00:26:03,521 --> 00:26:05,315 Como vai, doutor? 365 00:26:05,482 --> 00:26:07,776 Olá, Ingalls. Onde está Oleson? 366 00:26:07,943 --> 00:26:10,612 Ele está de volta ao depósito procurando para uma alça poleax para mim. 367 00:26:10,779 --> 00:26:13,114 Ele sairá em um minuto. 368 00:26:13,281 --> 00:26:15,867 Eu não sabia que você estava interessado em joias. 369 00:26:16,034 --> 00:26:18,203 Não, estou apenas navegando. 370 00:26:19,287 --> 00:26:21,122 Ele tem algum belas abotoaduras. 371 00:26:21,289 --> 00:26:23,667 Ah, isso é legal. Isso é um... 372 00:26:23,833 --> 00:26:26,127 Isso é lindo pingente de senhora bem ali. 373 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 Sim, claro que é. 374 00:26:30,173 --> 00:26:32,133 Hum-hmm. Muito legal. 375 00:26:32,300 --> 00:26:35,011 Dê uma olhada nesses anéis. 376 00:26:37,264 --> 00:26:40,183 Um homem poderia usar um anel assim por, ah... 377 00:26:40,350 --> 00:26:42,102 Anel de noivado. 378 00:26:45,313 --> 00:26:47,691 Suponha que ele pudesse. 379 00:26:47,857 --> 00:26:49,234 Olá, doutor. 380 00:26:49,401 --> 00:26:51,069 Ah, Oleson. 381 00:26:51,236 --> 00:26:53,446 Eu juro que entendi cabo do machado em algum lugar, 382 00:26:53,613 --> 00:26:55,240 mas eu simplesmente não consigo parece encontrá-lo. 383 00:26:55,407 --> 00:26:56,491 Outra hora. 384 00:26:56,658 --> 00:26:58,076 Além disso, o documento aqui está esperando. 385 00:26:58,243 --> 00:27:01,037 Ele quer se pegar um par de abotoaduras. 386 00:27:01,204 --> 00:27:02,580 Te vejo. 387 00:27:06,710 --> 00:27:08,920 Abotoaduras, Oleson. Abotoaduras. 388 00:28:42,972 --> 00:28:45,683 Não é muito, Kate. 389 00:28:45,850 --> 00:28:48,228 Eu vou te pegar uma melhor... 390 00:28:48,395 --> 00:28:50,688 Mas eu queria que você tenha isso por enquanto. 391 00:28:50,855 --> 00:28:52,857 Ah, Hiram. 392 00:28:53,024 --> 00:28:57,153 É de um dos meus correntes de relógio do papai. 393 00:28:57,320 --> 00:29:00,782 Ah, é adorável. 394 00:29:02,534 --> 00:29:05,537 Eu... eu olhei os anéis do seu tio, 395 00:29:05,703 --> 00:29:07,038 mas eu, ah... 396 00:29:07,205 --> 00:29:09,416 Eu simplesmente não consegui encontre um que eu... 397 00:29:09,582 --> 00:29:12,377 Ah, não, Hiram. É adorável. 398 00:29:12,544 --> 00:29:14,796 Você conseguiu. 399 00:29:16,256 --> 00:29:19,426 Vou valorizá-lo sempre. 400 00:29:19,592 --> 00:29:22,387 Você colocou no meu dedo. 401 00:29:30,728 --> 00:29:32,439 Cabe. 402 00:29:36,359 --> 00:29:37,694 Kate... 403 00:29:46,536 --> 00:29:48,496 Vamos contar a eles agora mesmo. 404 00:29:48,663 --> 00:29:49,706 Oh não. 405 00:29:49,873 --> 00:29:52,584 Oh sim. Vamos. 406 00:29:52,750 --> 00:29:54,836 Vamos. 407 00:29:56,296 --> 00:29:58,840 Você quer outro sanduíche, Sr. Hanson? 408 00:29:59,007 --> 00:30:00,633 Eles são muito bons. 409 00:30:00,800 --> 00:30:03,261 Não, obrigado. Não estou com fome. 410 00:30:03,428 --> 00:30:05,847 Ofereça a isso senhora ali. 411 00:30:12,604 --> 00:30:15,482 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção? 412 00:30:18,776 --> 00:30:20,445 Kate: Vá em frente. 413 00:30:21,529 --> 00:30:24,949 Dr. Baker: Eu tenho um comunicado a fazer... 414 00:30:25,116 --> 00:30:28,703 E eu não sei por que Estou sendo tão formal. 415 00:30:28,870 --> 00:30:30,705 Vocês são todos meus amigos, 416 00:30:30,872 --> 00:30:35,502 e eu quero que você saiba que eu sou o homem mais sortudo do mundo. 417 00:30:35,668 --> 00:30:38,463 eu perguntei... 418 00:30:38,630 --> 00:30:40,507 Esta linda jovem, 419 00:30:40,673 --> 00:30:42,509 Kate Thorvald, 420 00:30:42,675 --> 00:30:44,552 para ser minha esposa. 421 00:30:46,346 --> 00:30:48,097 O que ela disse? 422 00:30:49,766 --> 00:30:51,851 Oh! Ela disse que sim! 423 00:30:53,520 --> 00:30:56,356 Sr. Parabéns. 424 00:30:58,775 --> 00:31:00,318 Carlos: Parabéns. 425 00:31:00,485 --> 00:31:01,986 Obrigado. 426 00:31:05,156 --> 00:31:06,616 O que é? 427 00:31:06,783 --> 00:31:07,992 Hum? Ah... 428 00:31:08,159 --> 00:31:11,120 Eu simplesmente não pude deixar de pensar sobre o médico esta noite. 429 00:31:11,287 --> 00:31:13,081 Quando ele estava fazendo esse anúncio, 430 00:31:13,248 --> 00:31:15,083 Eu pensei que ele estava indo desmaiar. 431 00:31:15,250 --> 00:31:18,211 Eu pensei que se ele não o fizesse, A Sra. Oleson faria isso. 432 00:31:18,378 --> 00:31:19,671 Ah, Sra. 433 00:31:19,837 --> 00:31:21,339 Agora que ele vai fazer parte da família, 434 00:31:21,506 --> 00:31:23,007 Aposto que ela começa chamando-o de "médico" 435 00:31:23,174 --> 00:31:24,717 em vez de "aquele veterinário." 436 00:31:30,682 --> 00:31:33,184 Carlos, o que você pense neles? 437 00:31:33,351 --> 00:31:34,727 Você acha que está certo? 438 00:31:34,894 --> 00:31:37,522 Quero dizer, ele é tão mais velha do que ela. 439 00:31:37,689 --> 00:31:39,440 Bem, se estiver certo para o doutor, 440 00:31:39,607 --> 00:31:41,192 e é certo para Kate, então está certo. 441 00:31:41,359 --> 00:31:43,194 É tão simples quanto isso. 442 00:31:43,361 --> 00:31:45,530 Suponho que você esteja certo. 443 00:31:46,698 --> 00:31:49,242 Eu simplesmente não pude ajudar pensando... 444 00:31:49,409 --> 00:31:51,119 Bem, quero dizer... 445 00:31:51,286 --> 00:31:54,163 Suponha que um homem que fosse mais velho que você 446 00:31:54,330 --> 00:31:57,584 ia casar uma de suas garotas. 447 00:31:57,750 --> 00:31:59,294 Bem, isso é ridículo. 448 00:31:59,460 --> 00:32:00,420 Por que? 449 00:32:00,587 --> 00:32:02,046 Apenas é. Elas são garotinhas. 450 00:32:02,213 --> 00:32:06,175 Nem sempre serão menininhas. Como você se sentiria? 451 00:32:07,760 --> 00:32:09,429 Eu não posso responder a isso. 452 00:32:09,596 --> 00:32:12,223 Você acabou de dizer o que é certo para eles é certo para eles. 453 00:32:12,390 --> 00:32:14,225 É tão simples quanto isso. 454 00:32:14,392 --> 00:32:15,727 Bem, são eles. 455 00:32:15,893 --> 00:32:17,562 Você está me dizendo isso isso não te incomodaria? 456 00:32:17,729 --> 00:32:19,522 Charles, não estou lhe contando nada. Só estou perguntando... 457 00:32:19,689 --> 00:32:22,233 Não vou começar a ligar para um homem que é mais velho que eu sou "filho". 458 00:32:22,400 --> 00:32:24,235 Agora é tão simples como isso. 459 00:32:24,402 --> 00:32:25,695 Você tem razão. Boa noite. 460 00:32:25,862 --> 00:32:27,572 Boa noite. 461 00:32:30,658 --> 00:32:34,954 Charles, está tudo tão simples quando você explica. 462 00:32:40,418 --> 00:32:41,919 Boa noite. 463 00:32:52,096 --> 00:32:54,932 Bem, você pensa em mim. 464 00:32:55,099 --> 00:32:57,477 Você vai precisar alguma ajuda a construir isso. 465 00:32:57,644 --> 00:33:00,563 O médico não consegue martelar um prego sem esmagar o polegar. 466 00:33:00,730 --> 00:33:03,149 Ha ha! Bem, parece como se precisássemos da sua ajuda. 467 00:33:03,316 --> 00:33:05,860 Sim, claro, poderei para ajudar alguns e, uh, 468 00:33:06,027 --> 00:33:08,279 talvez Charles possa participe também. 469 00:33:08,446 --> 00:33:09,906 Carlos? 470 00:33:10,073 --> 00:33:12,533 Sim? 471 00:33:12,700 --> 00:33:14,327 Venha aqui. 472 00:33:14,494 --> 00:33:18,373 O, uh, casal feliz é casa falante... um grande problema. 473 00:33:18,539 --> 00:33:20,416 Para uma grande família. 474 00:33:20,583 --> 00:33:22,251 Kate. 475 00:33:22,418 --> 00:33:24,879 Ei, ei! Eles estão indo precisar de ajuda para construir. 476 00:33:25,046 --> 00:33:26,422 Bem, você sabe que eles são vou precisar de ajuda. 477 00:33:26,589 --> 00:33:28,633 Doc não consegue pregar um prego sem quebrar o polegar. 478 00:33:28,800 --> 00:33:31,386 Hanson já mencionou isso. 479 00:33:31,552 --> 00:33:33,262 Ha ha ha! 480 00:33:34,597 --> 00:33:37,100 Que horas é Carolina nos esperando no sábado? 481 00:33:37,266 --> 00:33:39,894 Por que você não chega mais cedo? Talvez doutor e posso pescar um pouco. 482 00:33:40,061 --> 00:33:41,145 Bom. 483 00:33:41,312 --> 00:33:42,480 Vejo você então. 484 00:33:42,647 --> 00:33:44,774 Vejo você então. 485 00:33:50,321 --> 00:33:52,323 Lá vai um casal feliz. 486 00:33:52,490 --> 00:33:55,993 Sim. eu desejo dura para sempre. 487 00:33:56,160 --> 00:33:58,079 Eu recebi um pedido para preencher. 488 00:33:58,246 --> 00:33:59,706 OK. 489 00:34:03,668 --> 00:34:06,504 Kate voltando para Chicago antes do casamento? 490 00:34:06,671 --> 00:34:09,507 Não. Perguntou a mãe dela para sair aqui. 491 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 Você sabe, eu ainda não consigo acreditar. 492 00:34:12,677 --> 00:34:15,138 Não se preocupe. Você vai. 493 00:34:15,304 --> 00:34:18,015 Ela fez tal diferença na minha vida, 494 00:34:18,182 --> 00:34:20,685 como se eu estivesse dormindo, 495 00:34:20,852 --> 00:34:23,187 e acordar é uma alegria. 496 00:34:23,354 --> 00:34:26,315 Bem, doutor, isso dura, e só melhora. 497 00:34:26,482 --> 00:34:28,860 Sim. Eu me sinto mais jovem. 498 00:34:29,026 --> 00:34:31,863 Eu só queria estar, por causa dela. 499 00:34:32,029 --> 00:34:34,115 Bem, eu não faria preocupe-se com isso. 500 00:34:34,282 --> 00:34:36,367 Kate não parece. 501 00:34:36,534 --> 00:34:38,369 Ei! Você conseguiu um lindo! 502 00:34:38,536 --> 00:34:39,996 Ha ha ha! 503 00:34:41,539 --> 00:34:43,458 Laura: Pegue ela, Katy! Pegue ela! Pegue ela! 504 00:34:43,624 --> 00:34:47,837 Pegue ela! Ha ha! Katia! Yay! 505 00:34:48,004 --> 00:34:51,340 Kate, pegue ela! Kate, pegue ela! 506 00:34:57,722 --> 00:34:59,056 Uau! 507 00:34:59,223 --> 00:35:00,808 Entenda, Maria! 508 00:35:03,227 --> 00:35:04,520 Veja isso. 509 00:35:04,687 --> 00:35:07,857 Essa é a sua futura noiva, correndo como uma criança. 510 00:35:08,024 --> 00:35:10,359 Vou limpar esses peixes. 511 00:35:35,218 --> 00:35:37,845 O jantar está quase pronto. 512 00:35:40,556 --> 00:35:45,102 Eu gosto de Katy. estou feliz você vai se casar. 513 00:35:45,269 --> 00:35:46,521 Você sabe de uma coisa? 514 00:35:46,687 --> 00:35:50,024 Estou feliz que você esteja feliz. 515 00:35:50,191 --> 00:35:53,110 Eu espero que você ter filhos. 516 00:35:53,277 --> 00:35:54,737 Certamente espero que sim. 517 00:35:54,904 --> 00:35:56,072 Quantos? 518 00:35:56,239 --> 00:35:59,408 Ha ha! Eu nem consigo adivinhar. 519 00:36:00,743 --> 00:36:03,162 3 forma uma boa família. 520 00:36:03,329 --> 00:36:04,539 Hum-hmm. 521 00:36:04,705 --> 00:36:07,124 Pa diz que está olhando encaminhar para os netos. 522 00:36:07,291 --> 00:36:08,459 Oh, agora, ei. 523 00:36:08,626 --> 00:36:11,128 Você está conseguindo muito à minha frente. 524 00:36:11,295 --> 00:36:12,505 E bisnetos. 525 00:36:12,672 --> 00:36:15,132 Ele espera um todo alqueire deles. 526 00:36:15,299 --> 00:36:16,634 Carolina: Ceia! 527 00:36:16,801 --> 00:36:18,427 Chegando! 528 00:37:53,564 --> 00:37:55,733 Boa tarde, Dr. 529 00:38:00,738 --> 00:38:03,324 Isso cheira como frango. 530 00:38:03,491 --> 00:38:05,201 Hum-hmm. 531 00:38:06,410 --> 00:38:09,914 Foi um passeio lindo casa ontem à noite. 532 00:38:10,081 --> 00:38:12,959 Todo o caminho, você disse 6 palavras. 533 00:38:13,125 --> 00:38:14,919 Eu os contei. 534 00:38:15,086 --> 00:38:17,421 Bem, eu acho Eu estava pensando. 535 00:38:17,588 --> 00:38:20,549 Algo que você não conseguiu compartilhar comigo? 536 00:38:22,677 --> 00:38:24,387 Eu estava apenas lembrando 537 00:38:24,553 --> 00:38:26,973 ontem à tarde na casa dos Ingalls... 538 00:38:27,139 --> 00:38:31,727 Vendo você jogar no campo com as crianças. 539 00:38:31,894 --> 00:38:34,188 Você era como um deles. 540 00:38:34,355 --> 00:38:36,941 Eu acho que sei o que você está tentando dizer. 541 00:38:37,108 --> 00:38:39,944 Não tenho certeza se quero para ouvir isso. 542 00:38:40,111 --> 00:38:41,779 Kate, mais cedo ou mais tarde, nós... 543 00:38:41,946 --> 00:38:43,990 Você parou me amando? 544 00:38:44,156 --> 00:38:45,616 Ah, não, Kate, não... 545 00:38:45,783 --> 00:38:47,201 Carlos: Doutor? 546 00:38:47,368 --> 00:38:48,786 - Sim. - É Helga. 547 00:38:48,953 --> 00:38:50,830 O trabalho começou. Oli me mandou buscar você. 548 00:38:50,997 --> 00:38:52,123 Já vou para lá. 549 00:38:52,289 --> 00:38:53,541 Caroline está pronta para ajudá-lo se você precisar. 550 00:38:53,708 --> 00:38:55,084 Agradeça a ela, 551 00:38:55,251 --> 00:38:57,294 mas eu farei a ajuda. 552 00:38:57,461 --> 00:38:59,630 Bom o suficiente. 553 00:39:03,384 --> 00:39:05,886 Kate, você nunca estive em um parto. 554 00:39:06,053 --> 00:39:08,472 Não, mas é já era hora de eu estar. 555 00:39:08,639 --> 00:39:10,808 eu vou estar esposa de um médico. 556 00:39:10,975 --> 00:39:12,810 Oli: Shh... 557 00:39:17,940 --> 00:39:20,484 Está tudo bem. 558 00:39:20,651 --> 00:39:21,694 Shh. 559 00:39:23,821 --> 00:39:25,573 O médico está aqui agora, Helga. 560 00:39:25,740 --> 00:39:28,993 Tudo está indo para ficar bem. 561 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 Oh, graças a Deus você está aqui, doutor. Entre. 562 00:39:35,374 --> 00:39:37,001 Senhora. 563 00:39:37,168 --> 00:39:39,211 Estou com medo, doutor. 564 00:39:39,378 --> 00:39:42,339 Você sabe, não foi assim com o Hans, sabe? 565 00:39:42,506 --> 00:39:44,300 Não, não. Quando isso começou? 566 00:39:44,467 --> 00:39:46,969 Uh, algumas horas atrás, Eu acho. 567 00:39:47,136 --> 00:39:48,429 São as dores frequente? 568 00:39:48,596 --> 00:39:49,597 Sim, senhor. 569 00:39:49,764 --> 00:39:51,932 Kate, ferva um pouco de água. 570 00:39:54,685 --> 00:39:57,521 Bem, Helga. Hum. 571 00:39:57,688 --> 00:40:00,483 Teimoso, hein? 572 00:40:00,649 --> 00:40:02,401 Bem, não se preocupe. 573 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 Vai ser tudo bem. Confie em mim. 574 00:40:05,696 --> 00:40:07,031 Onde está o garoto? 575 00:40:07,198 --> 00:40:08,908 Na casa dos Ingalls. 576 00:40:09,075 --> 00:40:10,618 Oli o levou. 577 00:40:10,785 --> 00:40:14,288 Bom. Ele vai conseguir uma boa noite de sono 578 00:40:14,455 --> 00:40:16,540 e volte para casa para uma família maior. 579 00:40:16,707 --> 00:40:19,293 Agora vou demorar um minuto. 580 00:40:25,966 --> 00:40:29,595 Vou precisar de alguns lençóis e toalhas. O que quer que você tenha. 581 00:40:29,762 --> 00:40:31,931 Ferva-os, pendure-os. 582 00:40:33,849 --> 00:40:34,934 Como ela está? 583 00:40:35,101 --> 00:40:37,520 Ela está bem por enquanto. 584 00:40:37,686 --> 00:40:39,980 Estou esperando que ela administrar sem... 585 00:40:40,147 --> 00:40:42,650 Sem que eu tenha para entrar, 586 00:40:42,817 --> 00:40:45,236 mas talvez eu precise. 587 00:40:45,402 --> 00:40:47,071 É perigoso? 588 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 Às vezes, 589 00:40:49,740 --> 00:40:52,618 mas ela é boa, garota forte. 590 00:40:53,702 --> 00:40:56,163 Só vai demorar um tempo, oli. 591 00:40:56,330 --> 00:40:58,249 Tem alguma lâmpada extra? 592 00:40:58,415 --> 00:40:59,834 Hum? 593 00:41:00,000 --> 00:41:01,418 Oh sim. 594 00:41:01,585 --> 00:41:03,712 Bem, pegue-os. 595 00:41:09,426 --> 00:41:11,887 Vamos, Kate. 596 00:41:16,725 --> 00:41:18,769 Isso é bom. 597 00:41:36,704 --> 00:41:38,998 Dr. Mais uma vez. Mais uma vez. 598 00:41:40,624 --> 00:41:43,794 É isso. Bom. 599 00:41:50,301 --> 00:41:52,469 Agora mais uma vez. Mais uma vez. 600 00:42:14,200 --> 00:42:17,745 Doutor: Você pode entre agora, oli. 601 00:42:17,912 --> 00:42:18,996 Ela está bem? 602 00:42:19,163 --> 00:42:21,540 Ela está bem. Você tem uma filha... 603 00:42:21,707 --> 00:42:24,752 Quem tem a sorte de levar depois de sua linda mãe. 604 00:42:24,919 --> 00:42:26,670 Ela está bem também. 605 00:42:51,362 --> 00:42:53,447 Obrigado, doutor. 606 00:42:57,952 --> 00:42:59,119 Você está bem? 607 00:42:59,286 --> 00:43:01,997 Estou bem, querido. 608 00:43:02,164 --> 00:43:09,088 Bem, nascido às, digamos, 4:25 da manhã da manhã, horário do doutor Baker. 609 00:43:11,882 --> 00:43:13,634 Você passou por momentos difíceis, Helga. 610 00:43:14,885 --> 00:43:17,096 Você é uma garota muito corajosa. 611 00:43:19,890 --> 00:43:22,101 Você escolheu um nome ainda? 612 00:43:23,394 --> 00:43:25,187 Karen. 613 00:43:26,981 --> 00:43:28,524 Depois de sua mãe. 614 00:43:31,193 --> 00:43:35,281 Doutor, eu dei a mamãe algo tão ruim um tempo como este me deu? 615 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Não pelo que me lembro. 616 00:43:40,369 --> 00:43:42,121 É engraçado. 617 00:43:42,288 --> 00:43:44,498 eu tinha esquecido Eu entreguei você. 618 00:43:46,292 --> 00:43:49,211 Você também, oli. Não foi? 619 00:43:49,378 --> 00:43:52,131 Oli: Sim. Ei, ei! 620 00:43:52,298 --> 00:43:55,175 Sim, é isso, ah, papai disse. 621 00:44:22,077 --> 00:44:24,913 Eu dormi o tempo todo. 622 00:44:25,080 --> 00:44:27,416 Ótima companhia eu sou. 623 00:44:29,626 --> 00:44:31,378 Está tudo bem. 624 00:44:32,546 --> 00:44:36,467 Bem, você... você acha que pode chegar em casa tudo bem? 625 00:44:36,633 --> 00:44:38,761 Ah, facilmente. 626 00:44:42,639 --> 00:44:44,475 Então eu vou deixar você ir. 627 00:44:44,641 --> 00:44:46,393 Não, espere. 628 00:44:49,063 --> 00:44:51,273 Você me vê como eu sou, Kate... 629 00:44:51,440 --> 00:44:55,903 Um homem que trouxe duas gerações daquela família para o mundo. 630 00:44:56,070 --> 00:44:58,238 Poderia ter entregue você. 631 00:44:59,740 --> 00:45:00,991 Por favor. 632 00:45:01,158 --> 00:45:02,451 Não. 633 00:45:03,452 --> 00:45:05,496 Meus amigos tem a idade do seu pai, 634 00:45:05,662 --> 00:45:07,790 minhas memórias, meus hábitos, eles voltam 635 00:45:07,956 --> 00:45:10,084 duas vezes mais longe que o seu. 636 00:45:12,461 --> 00:45:16,465 É... primavera para você. 637 00:45:17,508 --> 00:45:20,719 É final do outono para Hyram Baker. 638 00:45:30,979 --> 00:45:34,191 Eu tenho idade suficiente para ser seu pai. 639 00:45:36,819 --> 00:45:39,738 Eu sei que dissemos a nós mesmos não importava, 640 00:45:39,905 --> 00:45:42,825 não importava, mas... 641 00:45:42,991 --> 00:45:45,077 Isso acontece. 642 00:46:01,260 --> 00:46:03,846 Eu vou te ajudar a descer. 643 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Eu ainda desejo... 644 00:46:17,067 --> 00:46:20,696 Eu ainda acho que poderíamos tiveram um bom casamento. 645 00:46:20,863 --> 00:46:24,992 Para mim... Não para você. 646 00:46:36,962 --> 00:46:39,131 Eu gostaria de manter isso. 647 00:46:40,591 --> 00:46:43,427 Foi feito para você. 648 00:46:43,594 --> 00:46:46,763 Nunca caberia qualquer outra pessoa. 649 00:47:08,535 --> 00:47:09,661 Bye Bye. 650 00:47:09,828 --> 00:47:10,871 Bye Bye. 651 00:47:11,038 --> 00:47:13,165 Tchau, tia. 652 00:47:39,775 --> 00:47:41,235 Giddyap! 653 00:48:06,677 --> 00:48:10,013 Laura: Dr. Baker não apareceu nossa casa por um mês inteiro. 654 00:48:10,180 --> 00:48:12,975 Pa disse que não deveríamos nos preocupar, e ele estava certo. 655 00:48:13,141 --> 00:48:17,062 Em nenhum momento, o Dr. Baker estava no a estrada fazendo suas rondas, 656 00:48:17,229 --> 00:48:20,440 cuidando da gente do bosque de nogueiras.